Souvent pour des problèmes respiratoires c'est soit l'acariose respiratoire soit les mycoplasmes. Après y a pleins de maladies respiratoires moins connues...

Mais s'il vit avec d'autres oiseaux et que les autres n'ont pas développés de symptômes depuis tout ce temps, je pense qu'on peut se pencher vers les mycoplasmes qui est une maladie qui n'est pas très contagieuse.

Ça peut mettre du temps mais si ton oiseau commence à développer des symptômes de respiration sifflante pendant la nuit, c'est très caractéristique des mycoplasmes, comme ici:

https://www.youtube.com/watch?v=ZIYjHbWIOQw

Si c'est mycoplasmes, le traitement n'est pas difficile, juste de la doxycycline (ex: Ornicure) dans le bec ou dans l'eau de boisson (attention à filtrer l'eau pour enlever le calcaire et enlever toute source de calcium car ça désactive la doxy, tout comme la lumière, donc ne pas mettre au soleil et changer chaque jour!). D'ailleurs, la doxy vise aussi d'autres maladies, donc ça peut de façon fortuite aussi soigner ton oiseau même si c'est pas la mycoplasmose. Vois ça avec un véto, c'est sur ordonnance uniquement.